清方の代表作《築地明石町》の関連作品。佃島に停泊する船とともに、清方の詞が記されています。《築地明石町》では、外国人居留地の明石町から対岸を臨む風景として、この船が朝靄（あさもや）の中に描かれました。

---

Sailboat at Tsukiji Akashi-chō and Words (unknown)
ink on paper; hanging scroll
61.2 x 57.3 cm

This work is related to Kiyokata’s masterpiece Tsukiji Akashi-chō. Some words written by Kiyokata accompany the image of a ship anchored at Tsukudajima. In Tsukiji Akashi-chō, this ship is shown shrouded in mist across the inlet from Akashi-chō, the district where many foreigners lived.